Наверняка успех комедийного боевика «Быстрее пули» («Bullet Train», 2022) вдохновил авторов фильма «Рейс навылет» («Fight or Flight», США, 2025) на создание своего ультра-экшн-эксперимента в небесах. Если вопрос «Как можно пронести бензопилу на борту самолета?» способен вывести вас из себя, то этот фильм, возможно, не для вас. Но если вы готовы приподнять завесу реальности и отправиться в безумный, сверхнасильственный полёт, пристегивайтесь — дебют Джеймса Мэдигана в роли режиссера обещает настоящий аттракцион.
Мэдиган, прежде работавший на вторых ролях на таких крупных проектах, как «Трансформеры: Восхождение звероботов» и «Мег: монстр глубины», демонстрирует свой талант в фильме о наемнике, который столкнется с тем, с чем не ожидал столкнуться. Джош Хартнетт исполнил роль Люка Рейеса, бывшего спецагента, который скрывается в Таиланде уже несколько лет. Когда появляется информация о местонахождении загадочного преступника по имени Призрак, он вновь возвращается в поле боя по поручению бывшего начальника отвратительно-соблазнительной Кэтрин Брант (Кэйти Сакхофф).
Его задача — поймать Призрака на рейсе в Сан-Франциско. Но уже вскоре все выходит из-под контроля, когда он понимает, что на борту самолета полно убийц, охотящихся на ту же цель. Дальше начинается яростная и динамичная карусель боевых сцен. Хартнетт, который в первый раз за 20 лет сам исполнил свои трюки, вновь подтверждает, что всегда был мастером своего дела. Его карьера переживает ренессанс — в последние годы он сыграл в «Оппенгеймере» и в триллере М. Найта Шьямалана «Ловушка». Его новая роль доказывает, что сегодня Хартнетт — один из самых интересных и многогранных актеров Голливуда.
Его Люк, с белокурыми волосами и в пижаме для полета, очаровывает с первых секунд. Он ловко балансирует между юмором и интенсивными боевыми сценами, включая одну особо сумасшедшую с бензопилой. Одним из ярких моментов является однокадровая сцена с тележкой для напитков и наркозависимая драка в туалете первого класса, которая сразу задает тон жестокой атмосферы фильма.
Хартнетт также удачно вносит глубину в персонажа, что позволяет избежать превращения фильма в простую экшн-аферу. Особенно удаются его сцены с чарующей стюардессой в исполнении Шаритры Чандран, которая далеко не бездействует среди насилия, показывая, как актриса успешно прерывает свой образ милой дамы и справляется с жестокой борьбой. Впрочем, когда фильм пытается добавить больше эмоциональной глубины и драматического содержания в свои сцены, это ощущается несколько натянуто.
Несмотря на очевидные параллели с комедийным боевиком «Быстрее пули» («Bullet Train», 2022) Дэвида Личи, Мэдигану удается привнести свежесть в эту концепцию, в первую очередь благодаря потрясающим боевым сценам, вдохновленным работой над «Джоном Уиком». Эти сцены поднимают фильм на уровень, в котором он становится по-настоящему захватывающим и жестоким произведением.
Перевод игры слов с одного языка на другой всегда сопряжен с определёнными трудностями, особенно когда речь идет о сохранении не только буквального, но и эмоционального и смыслового подтекста. В случае с названием «Fight or Flight» игра слов опирается на двойное значение фразы: с одной стороны, это известная психологическая концепция «бей или беги», с другой — описание ситуации, когда персонажи буквально должны выбрать между борьбой и побегом в экстремальной обстановке, в данном случае — на борту самолета. Буквальный перевод довольно точно передал бы концептуальный смысл, но утратил бы юмористическую и абсурдную окраску оригинала. Русский вариант «Рейс навылет» в этой ситуации оказывается удачным компромиссом. Он сохраняет в себе элементы динамичности и юмора, при этом оставляя место для интерпретации: «вылет» может восприниматься как метафора для чего-то экстремального, а «навылет» звучит достаточно легко и игриво, чтобы намекать на абсурдный тон фильма. Этот перевод не теряет связи с оригинальным смыслом и в то же время адаптирован под особенности русского языка, придавая ему свою интонацию.
«Рейс навылет» («Fight or Flight», США, 2025). Режиссёр Джеймс Мэдиган. В ролях: Джош Хартнетт, Харитра Чандран, Джулиан Костов, Кейти Сакхофф, Марко Сарор, Ребекка Джонстон.
Моя синематека 